Japan Craftsmanship ～ Carboleña

From an era of "disposable" to an era of "tradition and sustainability"… Let's take a step back to our roots! ~ is our motto,
and we are committed to using Japanese materials and manufacturing processes, and all of our products are handmade.
We strive to carefully craft each product, pursuing not only quality, but durability and simple functional beauty.

We hope that our products will serve as your partner for a long time.

「使い捨て」の時代から「伝承・持続」の時代へ…原点回帰に踏み出そう！～をモットーに、
原材料から製造過程まで日本製にこだわり、全てハンドメイドで製作しています。
品質はもちろん、耐久性そしてシンプルな機能美を追求して、一つ一つ丁寧な製作を心がけております。

皆さまのパートナーとして長くお使いいただけますと幸いです。

We are committed to "Made in Japan," "Attachment," and "Continuous Use"
「日本製」「愛着」「使い続ける」にこだわる

At Carboleña, we are committed to using Japanese products for every last detail, even the smallest parts.
In addition, whenever possible, the tools used in production are also made in Japan.
Although the long era of mass consumption has seen the uniquely Japanese culture of valuing things forgotten, we handcraft products that you can cherish for a long time and experience the joy of continued use.
We create products that are simple, easy to use, and with an emphasis on durability so that you can grow to love them.

カルボレーニャの製品は細かなパーツまで徹底して日本製にこだわっています。
また、製作にかかわる道具も可能な限り日本製を使用しています。
長く続いた大量消費時代でそもそも日本人特有の「ものを大切にする文化」が忘れ去られてしまった時代ですが、長く愛着を持って、「使い続ける楽しみ」を実感いただける製品をハンドメイドしています。
シンプルで使い勝手が良く、愛着を持っていただくための耐久性を重視した製品づくりを行っています。

This tag is proof that the product was made in our own workshop.
タグは自社工房製作の証

All of our in-house manufactured products are tagged "Carboleña made in Japan."
We also have a "Waves and Rabbits" tag on our canvas products.
We aim to make each and every item carefully, hoping that our users will use them for a long time and with love.

自社製作の製品には全て「Carboleña made in Japan」のタグが付いています。
また帆布製品には「波に兎」のタグを付けています。
ユーザーの皆さまに長く愛着を持ってお使いいただけることを願って、一品一品丁寧に作ることを心掛けております。

About our own production
自社製作について

It is not possible to mass-produce products in the Carboleña workshop, and we have no plans to do so.
We place great importance on carefully crafting each and every item, and there is a limit to how many of the same product we can produce.
Even with the same product, there may be slight differences in size or color, but we believe that these are also part of the individuality and charm of the products.

カルボレーニャの工房ではとても大量生産はできません。またする予定もありません。
一品一品丁寧な製作を第一に心掛けております、同じ製品をいくつも製作するには限界があります。
同じ製品であっても微妙なサイズの誤差、色合いの違いなどもありますが、それも個性・魅力の一つとして製作しております。

News & Information